คอลัมส์ Hot  |
ศาสนากับสังคม
หลังกำแพงวัด
ศาสนากับเพศศึกษา
|
ข่าว - การสื่อสาร
|
|
|
|
วันนี้
หมวดเบ็ดเตล็ด
[ Miscellanoeus] |
1.
มตฺตาสุขปริจฺจาคา
ปสฺเส เจ วิปุลํ
สุขํ
จเช
มตฺตาสุขํ ธีโร
สมฺปสฺสํ วิปุลํ สุขํ ฯ
ถ้าเห็นว่าจะได้สุขอันยิ่งใหญ่ด้วยการสละสุขเล็ก
ๆ น้อย ๆ
นักปราชญ์ก็ควรสละสุขเล็กน้อย
เพื่อเห็นแก่สุขอันยิ่งใหญ่ .
If by giving up a
slight happiness
One may behold a
greater one
Let the wise man
renounce the lesser
Having regard to
the greater
2. ปรทุกฺขปูปธาเนน
โย อตฺตโน
สุขมิจฺฉติ
เวรสํสคฺคสํสฏฺโฐ
เวรา
โส น ปริมุจฺจติ ฯ
ผู้ใดปรารถนาความสุขเพื่อตน
โดยการก่อทุกข์ให้คนอื่น
ผู้นั้นมักเกี่ยวกันด้วยเวรไม่รู้สิ้น
ไม่มีทางพ้นจากเวรไปได้
Whosoever wishes his own happiness
Yet
inflicts suffering on others
He is
not free froom hatred
Entangled in the tangles fof anger
3. ยํ หิ
กิจฺจํ ตทปวิทฺธํ
อกิจฺจํ ปน กยิรติ
อุนฺนฬานํ ปมตฺตานํ
เตสํ วฑฺฒนฺติ
อาสวา ฯ
สิ่งที่ควรทำไม่ทำ
กลับทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
อาสวะย่อมเจริญแก่พวกเขา
ผู้ถือตัวและประมาทอยู่.
What
ought ot be done is left undone
What
ought not to be done is done
For
those who are naughty and heedless
Corruptions greatly progress.
4. สทฺโธ
สีเลน สมฺปนฺโน
ยโสโภคสมปฺปิโต
ยํ ยํ ปเทสํ ภชติ
ตตฺถ ตตฺเถว ปูชิโต ฯ
ผู้มีศรัทธา สมบูรณ์ด้วยศีล
เพียบพร้อมไปด้วยเกียรติยศและเงินทอง
ไปที่ไหน ๆ
ก็ได้รับความนับถือในที่นั้น ๆ .
He
who is full of faith and virtue
Possessed of repute and wealth
He is
honoured everywhere
In
whatever land he travels
5. ทูเร
สนฺโต ปกาเสนฺติ
หิมวนฺโต ว
ปพฺพโต
อสนฺเตตฺถ น ทิสฺสนฺติ
รตฺติขิตฺตา
ยถา สรา ฯ
คนดีย่อมปรากฎเด่น
เหมือนภูเขาหิมพานต์
คนไม่ดีถึงอยู่ใกล้ ก็ไม่ปรากฎ
เหมือนลูกศรที่ยิงในกลางคืน .
The good shine from far away
Just as the Himalayan peaks
The wicked are not seen,though near
Just as an arrow shot at night.
6. อหํ
นาโคว สงฺคาเม
จาปาโต ปติตํ สรํ
อติวากฺยํ ติติกฺขิสฺสํ
ทุสฺสีโล หิ
พหุชฺชโน ฯ
เราจักอดทนต่อคำเสียดสีของคนอื่น
เหมือนช้างในสมามรบ
ทนลูกศรที่ปล่อยอกไปจากคันธนู
เพราะว่าคนโดยมาก ไม่มีศีล.
As an elephant in the battle field
Withstands the arrow shot from a bow
Even so will I endure abuse
For people's conduct is mostly low.
7.
ทนฺตํ นยนฺติ สมีติ
ทนฺตํ
ราชาภิรูหติ
ทนฺโต เสฏฺโฐ มนุสฺเสสุ
โยติวากฺยํ ติติกฺขติ ฯ
ช้างที่ฝึกแล้วเขาไปสู่ที่ชุมนุม
ช้างที่ฝึกดีแล้วพระราชาทรงขึ้น
ในบรรดามนุษย์ ผู้ที่ฝึกฝนตนได้
รุ้จักอดทนต่อคำล่วงเกิน
เป็นผู้ประเสริฐที่สุด .
The tamed elephant is led to crowds
The tamed do the kings mount
The well-tamed is best among men
Who endures abuse.
8.
เอกสฺส จริตํ เสยฺโย
นตฺถิ พาลา สหายตา
เอโก จเร น จ ปาปานํ กยิรา
อปฺโปสฺสุโก มาตงฺครญฺเญว
นาโค ฯ
เที่ยวไปคนเดียวดีกว่า
ความเป็นเพื่อนไม่มีในคนพาล
ควรเที่ยวไปคนเดียว
และไม่ควรทำบาป
ไม่ต้องดิ้นนขวนขวายมาก
เหมือนช้างตัวเดียวเที่ยวไปในป่า
.
Better is it to fare alone
There is no friendship with a fool
Fare alone and commit no sin
Being carefree as an elephant in the wids .
9.
สุขา มตฺเตยฺตา โลเก
อโถ เปตฺเตยฺยตา
สุขา
สุขา สามญฺญตา โลเก
อโถ พฺรหฺมญฺญตา สุขา ฯ
ปฎิบัติดีต่อมารดาเกิดความสุข
ปฎิบัติดีต่อบิดาเกิดความสุข
ปฎิบัติดีต่อสมณะก็เกิดความสุข
ปฎิบัติดีต่อผู้ประเสริฐก็เป็นสุข
.
Happy is it to honour mother
Happy is it to honour father
Happy is it to honour ascetics
Happy is it to honour the Noble Ones .
10. สุขํ
ยาว ขรา สีลํ
สุขา
สทฺธา ปติฏฐิตา
สุโข ปญฺญาปฎิลาโภ
ปาปานํ อกรณํ สุขํ ฯ
ศีลทำให้เกิดสุข ตราบเท่าชรา
ศรัทธาที่ตั้งมั่นแล้วก่อให้เกิดสุข
ปัญญาได้มาแล้วก่อให้เกิดสุข
การไม่ทำบาปทั้งหลายก่อให้เกิดสุข
.
Happy is virtue until old age
Happy is faith that firmly stands
Happy is it ot gain insight
Happy is it to commit no sin .
|
|
|
สาระน่ารู้